詩になりたい散文

A dog, I have always said, is prose; a cat is a poem.
犬はね、私がいつも言ってるけど、散文でね。猫は詩なのよ。

Jean Burden
ジーン・バーデン

詩になりたい散文

ねこになりたいプードル（日記）

• 【ねこプー No.2】準備中
• 【ねこプー No.1】3つの貫（カン） 生活

タイトルについて

アメリカの詩人、ジーン・バーデン(1914-2008)は、猫好きだったそうで、冒頭の引用は「犬は散文、猫は詩」と和訳されています。
知人との会話の中でポロッと言ってそうな内容ですが、素敵な表現で気に入りました。
私も猫好きなのです。

英語では、散文[prose]の反対は詩[poem]のようですが、日本では、詩は “韻文” の一種です。（狭義では 韻文 = 詩 ）
表情が比較的わかり、飼い主に従順な犬に対して、猫は自由奔放なイメージですよね。
私は「犬は散文、猫は詩」（文体が散文と韻文に並んでない！）という和訳を見た際に、「猫（詩）が対等に横並びせず、犬（散文）に対し、どこか斜に構えているような様子」が目に浮かびました。
憎たらしいですが、猫のそんな姿も好きです。

私はおそらく犬（散文）のようなタイプの人間です。
ですが猫好きなので、猫（詩）を夢見つつ、日常のことを書いてみようと思います。
斜に構えてみて「ねこになりたいプードル」あたりでしょうか？

読んでくださる方にとって散文や詩に、あるいは、プードルや猫に見えたら幸いです。